Actu AVF : traduction des phrases anglaises proposées par Christiane GRANDMOUGIN

Avec le mot "cat" (chat)

1. to let the cat out of the bag

2. It's raining cats ans dogs

3. to put/to set a cat among the pigeons

4. There isn't enough room to swing a cat

5. Look what the cat dragged in

voici les réponses

1. cracher le morceau /vendre la méche /dévoiler

2. Il pleut des hallebardes/il tombe une pluie torrentielle

3. Jeter un pavé dans la mare

4. l'endroit est grand comme un mouchoir de poche

5. regarde un peu qui pointe son nez

Il est clair que les traductions données ici ne représentent que l'idée de l'expression anglaise et non sa fidelité; et les chats sont bien loin